Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
We're really getting married.
Yes.
We've finally gotten this far.
It's starting to feel real.
It still feels like a dream to me.
You know... Teacher...
You never asked me about them.
About what?
Whom I went to meet on Christmas...
For whom that letter I wrote on graduation day was...
Why I cried uncontrollably on Jeju Island...
Why haven't you ever asked about them?
Because there was no need to know.
To me, what's important is...
the person you are right now, at this moment.
The Yi Seul who was in despair because she couldn't deliver the letter...
The Yi Seul who ran out on Christmas day without finishing her thesis...
The Yi Seul who cried till her eyes swelled up on Jeju Island...
It was the effect of all those moments
that she became the Yi Seul standing before me right now.
I'm satisfied with that.
Teacher.
What's important is what lies ahead.
But...
I hope that I'll get to know everything about you from now on.
In the days that follow,
I hope that I'll be the one who knows you best.
One, two, three.
[Two weeks before Yi Seul's wedding] One, two, three.
[Two weeks before Yi Seul's wedding] A wider smile.
Big smile.
Lower your chin.
Look to the right.
The right? This side?
Yeah, that side.
Excellent!
Are you taking nice pictures?
Of course.
Let me see.
Want to see?
Why did you take this shot?
This one?
There's one other important matter.
When it comes time to turn the game around,
what do you have on your mind as you stand on the mound?
For players who wants to score an equalizer,
there's fear of losing and a longing to give up.
There are also players who aim to hit homerun against expectations.
Which type of player are you?
Good, good.
I'll take it again.
Do a good job.
That's good.
Hey!
Chan Wook, let me borrow Yi Seul for a while.
Let me borrow her a bit.
Hey, Kang Baek Ho!
If he can't hit a homerun,
please let him steal a base at the very least.
I'm sorry, Coach.
I still think those two make the best picture.
This is really the 9th inning with 2 outs.
Toss it with all your might even if it breaks your arm.
The 9th inning with 2 outs.
You have no other choice now, Kang Baek Ho.
That's crazy, Man.
- What's this?
- Oh, you're here. - What's this?
Tae Nam, where is Yi Seul?
I haven't seen her around.
Oh, I don't see Baek Ho around either.
What about Coach?
He's not around either?
Oh, erm...
Coach went back to his office for a while.
The photo shoot is postponed for two hours.
I think they felt bored waiting around and went for a drive.
Chae Ri,
since we're here, shall we take some photos too?
There are a lot of wedding gowns here.
Choose ten pieces.
I am not in the mood for that.
Are you feeling unwell?
You must be feeling very sick to reject that idea.
Keep quiet.
There is something really important which I have to think through.
Hey!
Why are we here?
They are still doing this.
This is better than what you used to draw.
Nice to meet you.
I am Ham Yi Seul.
Hello.
Don't do this again.
Thanks, Kang Baek Ho.
[Kang Baek Ho]
Don't you find it funny?
What is?
If I hadn't transferred to this school,
I wouldn't have gotten to know you.
Even if you transferred to this school,
if you hadn't joined this class,
we'd probably have spent the 6 years here without knowing each other.
And if I hadn't sat on this seat when we first met,
we'd probably not have gotten close.
Yeah, that's true.
It feels really amazing when we look at it this way.
If it wasn't for this seat,
we would be living an entirely different life.
A life without Kang Baek Ho...
How interesting.
Well, I think a life without Ham Yi Seul would have been much more interesting.
What?
That is too much!
You!
Yi Seul.
What will become of us?
Will the short time spent together today
shorten the distance which has started to show between us?
What?
Look at this.
Oh!
What is this?
[4-3 Kang Baek Ho <3 Ham Yi Seul] Kang Baek Ho and Ham Yi Seul from Class 4-3.
How embarrassing.
Embarrassing?
You etched it, right?
I didn't.
What are you saying?
- Don't do that! - It must have been you!
Hey, hey don't do it.
- Hey! - When did you draw this?
Hey, hey, don't!
Hey, hey.
It's so embarrassing!
Hey, let's take a photo.
One, two, three.
It turned out nice.
Looks good.
This place looks the same as before.
Although I can't do anything now,
Yeah. Although I can't do anything now,
although I don't have any more confidence now,
there is just one thing I am sure of.
Even at this moment,
I still like you.
No matter how distant you become,
this feeling will never change.
To me, you are always the priority.
Thank you.
What now?
I just recalled.
You were always so funny.
In what way?
Gym exercises, skipping ropes, spinning pencils and cycling...
You were so bad at all of them
but still practiced in secret every day.
It takes very long before you would give up.
You'll never give up until you become good at it.
Despite that,
you would boast to me
that you were born with a talent for it.
"Shall I teach you?"
"You don't know how to do this, right?"
You were such a childish kid.
Why is it that this part of you hasn't changed a bit since then?
When did I do that?
But then...
Despite that...
That was why I liked you.
If I lacked confidence about something,
even before giving it a try,
I would tell myself that it is impossible for me
and that I'll only embarrass myself if I tried.
I would then give up right from the start.
But you would never do that.
I liked watching that Kang Baek Ho.
I will take responsibility.
What?
I will take responsibility for her my entire life.
When I was young, I could say those words with such confidence.
Now that I'm grown up, I hesitate saying them.
Every time they're about to leave my lips, I swallow them back down.
That promise which I made with all my heart
has now became another page in my memories.
Yi Seul.
Is there anything you wish you could change in your life?
What?
Something you regret or want to start over again...
Is there something which you hope to change?
There is.
No.
There was.
You know,
until I graduated from high school,
I always hated
how we were only friends.
Every time I see other girls confessing their love to you,
every time they asked me to deliver their love letters to you,
I wished that I was one of them instead of being your good friend.
I would then be able to be true to my feelings.
I wouldn't be in such a lonely and frustrating position.
That was how I felt back then.
Yi Seul.
You must be feeling nervous that I'm coming clean right now.
I finally realized later
that although it was frustrating and unbearable,
it wasn't a failure.
If I hadn't gone through all that,
I wouldn't have become who I am today.
I really like who I've become.
I think all this
is thanks to the time I spent
liking you in my own way.
Since I'm being honest with you today,
shall I tell you one more thing?
Actually,
there has been something I've always wanted to tell you.
I really enjoyed myself because of you.
Although I got hurt because of you,
the happy moments outweighed painful ones.
Thanks, Baek Ho.
Really, thank you.
Yi Seul does not regret or deny her past.
She is fully living out the current moment.
To someone trying hard to alter the past,
Yi Seul's steadiness is so brilliant that my heart aches.
What have I been thinking of doing all this while?
Hey, do you know where Yi Seul is?
Where did she go without her phone?
Oh, she shouldn't have gotten far without her stuff.
She should be back soon.
She's here.
Why did you go?
Hey, hey, Yi Seul.
We don't have much time left.
Let's continue with the photo shoot.
Everyone else is making such effort for this photo shoot of a lifetime.
How can the bride disappear like that?
Hurry, hurry, hurry.
Get ready too, Coach.
We've got to speed up.
Are you sure it will turn out well?
Why?
What's wrong?
Oh, it's nothing.
Stop it!
What?
Wow, it turned out really good.
Yi Seul.
What's with that expression?
Did something happen to you?
Yi Seul, you're probably the only true friend I have.
Other girls would get jealous about me,
hate me, and misunderstand me.
You're the only one who is always showing me support,
believing in me, and worrying about me.
Yu Chae Ri, why are you speaking like that all of a sudden?
I can swear to heaven
that you're the only person I won't get jealous of
even if you live a happier life than I.
I really hope that you'll be happy, even more so than I wish for my sister.
Thank you.
Thank you, but are you going somewhere?
Well...
This...
My mind was going to explode thinking if I should tell you this.
I think I should let you make the decision.
Because you're smarter and more mature than I am.
This concerns your happiness
so think through this properly.
I have no idea what you are talking about.
How could something like this have happened?
No.
Why make me be the one to deliver this?
I really don't know.
In any case, it got recovered by me,
there must be some meaning to it all.
This is my conclusion.
[P.S. Baek Ho love Yi Seul]
Every time I went back to the past,
I would work hard for Yi Seul.
However,
I've never been honest with Yi Seul in the present time.
What I wanted to change wasn't the present,
but who I was in the past.
That's right.
There are still things I have to do.
Happy Valentine's Day!
Hello, everyone.
The once a year Valentine's day has arrived.
It's like the velvety smoothness of
Gourmet chocolates lovers gift each other.
To single people, this day is bittersweet,
Like the flavor of whiskey-filled truffles.
But, what's certain is at the very least
You'll feel a longing for love on this day.
Don't you agree?
No.
This is impossible!
How did this happen?
How can it be?
Don't joke about this.
This is a dream.
No, this cannot be possible!
Hey, Ham Yi Seul!
Don't joke with me.
Don't be like this.
Hurry up and come out here.
This is no time for jokes!
It's against the rules!
Yi Seul!
Ham Si Seul.
No.
Don't be like this, Baek Ho.
How can it be?
How can it...?
How?
How can this be?
Baek Ho.
Why did this happen to Yi Seul?
Baek Ho, why is our Yi Seul so unfortunate?
Baek Ho!
Yi Seul!
What should I do?
- Our poor Yi Seul.
- How can it be? - Our poor Yi Seul.
Our Yi Seul...
Let's ask for the Lord to look after Angel Ham Yi Seul.
Let's pray.
Yi Seul...
died.
Dear brothers and sisters, let's pray sincerely.
So that she can hear our prayers
and head for a peaceful afterlife.
Yi Seul...
is really...
dead.
Let's pray for Angel Ham Yi Seul as she leaves us to take her place in heaven.
Let's pray for the angel who believed in God
that the Lord will take care of her.
Kang Baek Ho,
hurry up and come to the hospital.
Yi Seul...
Yi Seul's car
got rear-ended at an intersection in Busan.
Yi Seul was unconscious when she was brought to the hospital.
Her wedding was in a few days' time
but she met an accident.
No.
No, Yi Seul!
I can't let her leave us like this.
Yi Seul.
Hubby, Hubby, this cannot be true.
Our Yi Seul...
Yi Seul!
No!
No, this is impossible.
Hubby, Yi Seul!
Hubby, our Yi Seul!
We can't let her leave like this.
Our Yi Seul!
Yi Seul!
Hubby, Hubby, our Yi Seul.
After staying in a coma for five days,
Yi Seul...
really left me... left everyone.
This is our final farewell to her.
However, let's pray with happy feelings
for our reunion before the Lord in time to come.
Yi Seul's burial ceremony was actually held in the church her wedding was to be held.
The final farewell...
This is something that should not have happened!
Let's hand her over to our respected Father in heaven
and hope that he will show kindness and forgive her for all sins committed
and allow her to feel eternal happiness.
Who are we handing her over to?
No, I don't want to.
If this is how your kindness takes shape, we don't need it.
I can't send Yi Seul to you like this!
Yi Seul...
- Mother. - Yi Seul...
Yi Seul...
Where did my child go?
Where did Yi Seul go?
She is supposed to wear this and marry someone in two days.
Where did she go?
Chae Ri, did Yi Seul call you?
Auntie, please calm down.
Where did Yi Seul go?
Why isn't she coming? Why isn't she here?
Yi Seul.
Director Kwon. Director Kwon.
Go find our Yi Seul.
Director Kwon, go find Yi Seul.
You know, right?
You know where Yi Seul is, right?
Director Kwon.
Go find our Yi Seul.
Go find your bride.
How can you leave your bride by herself?
How can you leave her in such a cold place?
Go find your bride.
Go find my daughter.
Go find Yi Seul.
Yi Seul!
Mother.
Yi Seul!
Go find our Yi Seul.
Our Yi Seul.
Yi Seul.
I practiced the walk down the aisle many times.
I am now confident of not making a mistake.
Yi Seul!
What should I do?
Yi Seul, what should I do?
Our Yi Seul.
Yi Seul!
What should I do?
Yi Seul, what should I do?
Our Yi Seul.
Yi Seul, what do I do?
Yi Seul!
Come out.
Hurry and come out.
Hurry and come out!
Come out.
Hurry and come out.
Hurry and come out!
What should I do?
It's my fault...
Please...
Please come out...
Please...
Kwon Jin Won.
Get yourself together.
Don't disappoint Yi Seul.
What do you take high school baseball for?
"Even if he's my enemy, I will treat him if he is injured. "
Some historical figure said that this is how we should treat our enemies.
You're all I think about in my heart.
What should I do in moments like this?
Do you dream the same dream I do?
Have you also been wandering aimlessly searching for me?
I guess there's no way to turn back time.
I'll abide by the international laws
for the humanitarian treatment of captives of war
and follow the Red Cross' philosophy.
You greet me serenely.
You turn away without a word.
You're all I think about in my heart.
What should I do in moments like this?
What a shock!
Joo Tae Nam.
Is it Chae Ri?
I knew it was you.
Why come here in the middle of the night?
It wasn't me.
Wasn't it you who sent the message?
It wasn't me.
Who was it then?
Kang Baek Ho.
Did you send it?
No, I received the message too.
Are we all here?
Chan Wook.
I knew that we would all be thinking of Yi Seul
and would have problem sleeping.
Since it's going to be a painful night for us,
I thought it would be better if we spent the time together in our own way.
That's right.
But why are we here?
Let's go.
Ten years...
has not passed yet
but I thought this would feel as if Yi Seul is with us.
Joo Tae Nam, let's skip over your homerun ball.
Chan Wook, what did you put in?
The music video I shot for you during the World Cup...
It might just be the thing which changed my life.
What did you put in, Chae Ri?
It's making a lot of noise.
The couple rings I received in year three.
How many are there?
Seventeen.
Yu Chae Ri, you were really popular.
What about you, Baek Ho?
What is that?
Some scribbling on the cast?
Yi Seul scribbled that when you injured your leg that time.
So...
Shall we open Yi Seul's envelope?
Movie coupon?
Here.
What is this?
It's a voucher to go to the movies 10 times for free.
If you don't want it, give it back.
Nope.
I'll believe you and keep it for now.
Oh.
There's something else in Yi Seul's envelope.
Tae Nam,
I'm sure you'll still be solely devoted to Chae Ri 10 years later.
Do you know this?
You are the most charming guy I know.
Chae Ri,
there is no other guy with a heart as big as Tae Nam's.
If he is still sticking to you like gum 10 years later,
just accept him already.
Chan Wook,
the future Director Song...
You're always looking after others in silence.
I hope you'll find someone to look after you.
Baek ho!
Kang Baek Ho!
Kang Baek Ho from ten years later,
you idiot!
Could you still not have realized my feelings even now?
Coach.
Oh, you're here?
Although the heroine in my life has died,
the world is still revolving without change.
Don't you find that intriguing yet frustrating?
That's right.
Baek Ho, you're staying strong and coping better than I thought.
I'm surprised.
Because I have to consider her parents and you.
I think it's because reality hasn't sunk in yet.
Rather than being sad, I'm unable to comprehend her death.
During the two weeks before the wedding,
Yi Seul became very strange.
What?
I think it was after the wedding photo shoot.
She spoke less and seemed to always be in deep thought.
It felt like she was investigating something by herself and meeting some people.
Even when I asked,
she wouldn't tell me anything, saying it was a secret.
In the end...
in the middle of that storm,
she went to Busan without telling anyone.
Yet I don't know why she did that.
Don't you find it ridiculous?
As the groom,
I don't know a single thing about the bride.
Coach.
I'm sorry.
I didn't call you here to hear my grumbling.
Sorry, but can you take some time to visit Yi Seul's family?
Me?
Mother seems unable to pull herself together.
I wish I could go
but I'm afraid she'd become more upset if she sees me.
Okay.
Right then, I'll count on you to do that.
Here, Baek Ho. Look at this.
Our Yi Seul was this small.
It was a preterm labor so she barely weighed 3kg.
Yet she grew so plump at the end of a hundred days.
That's true.
Do you know what Yi Seul grabbed
during her Birthday Grab*? (*tradition on baby's 1st b-day, indicates future career)
No, what did she grab?
Oh, I know!
Is it... a baseball bat?
Yup!
Baek Ho, you really know everything about Yi Seul.
Oh, do you remember that incident?
That Sports Meet during elementary school...
All of you had to pair up and dance.
Oh, yes, yes.
Yi Seul started crying all of a sudden.
Do you know why she cried?
No, why did she cry?
Because she was dancing with you when there was a swap in partners.
So you went to dance with another girl,
and to be exact, the girl Yi Seul dislikes most.
Han Yoo Ri!
That's right.
That was why she kept crying.
Don't you find Yi Seul really cute?
Right?
Here, look at this.
What are you so fixated over
that you didn't hear me coming in?
Hubby!
Father, you're back.
Yeah.
I thought it was strange when I heard her laughing.
So it's because Baek Ho is here.
Hubby, I'm tired.
Yes, it's time to take your medicine and go to bed.
Please drink slowly, Father.
If she hasn't been taking antidepressants,
she might have already lost her mind.
She sounded really happy when we were talking about Yi Seul.
Baek Ho, I'm thankful that you're here.
You're all over Yi Seul's photo albums.
Baek Ho.
There's something I want to ask of you.
Yes, please go on.
Our Yi Seul...
Until the day her mother passes away,
please don't forget her.
I...
Father...
How I wish that I could go to sleep and wake up ten years later.
Give this ball to me.
Why?
I want to remember that strike forever.
Hurry, hurry!
Come over!
Hey, Baek Ho.
You jerk...
Why didn't you look after your owner?
Weren't you her bodyguard?
You should have looked after her on my behalf.
Your owner...!
You should have looked after her properly!
I didn't find out in the end.
I didn't manage to ask her till the very end.
How did Yi Seul come into possession of this ring?
[To: Kang Baek Ho]
I, Ham Yi Seul, liked Kang Baek Ho.
I really like Kang Baek Ho.
Everything started because of this letter.
If I hadn't read this letter that day,
if I hadn't gone through the time slips after meeting the conductor that day,
if I hadn't changed the present bit by bit through those time slips,
Yi Seul would have gotten married as she was supposed to.
She would have gone on a sweet honeymoon vacation
and became the happiest bride in the world.
This is all my fault.
Because of my greed to get Yi Seul back,
because I foolishly wanted to change the present,
I blindly made a mess of everything.
This is all my fault.
The person who killed Yi Seul...
is no other than Kang Baek Ho!
It's...
you.
During the two weeks before the wedding,
Yi Seul became very strange.
What?
I think it was after the wedding photo shoot.
She spoke less and seemed to always be in deep thought.
It felt like she was investigating something by herself
and meeting some people.
Even when I asked, she wouldn't tell me anything, saying it was a secret.
In the end...
in the middle of that storm,
she went to Busan without telling anyone.
Yet I don't know why she did that.
Yi Seul's number...
Yi Seul's birthday...
[Ji Won's birthday!]
[Mother's birthday]
Ham Yi Seul, what is it?!
Happy Birthday!
The strongest pitcher Kang Baek Ho!
Tell us your wish.
Happy birthday.
Happy birthday, Kang Baek Ho.
To our beloved Baek Ho.
Happy birthday!
29th November.
Happy birthday, Kang Baek Ho.
Wait.
1, 1, 2, 9.
Yi Seul.
Yi Seul!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: karened
Spot Translator: purpletiger86
Timer: geegee
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
I, Ham Yi Seul, liked Kang Baek Ho.
I really like Kang Baek Ho.
Everything started because of this letter.
If I hadn't read this letter that day,
if I hadn't gone through the time slips after meeting the conductor that day,
if I hadn't changed the present bit by bit through those time slips,
Yi Seul would have gotten married as she was supposed to.
She would have gone on a sweet honeymoon vacation
and became the happiest bride in the world.
I want to give you the final present.
Kang Baek Ho, we can enter the Major League.